Monkey Highschool es la obra más extensa de Shouko Akira, mangaka muy destacabale en la Betsucomi de Shogakukan, revista de la que en los últimos años nos están llegando muchas de sus obras más
importantes. Ivrea, la editorial que probablemente más partido le esté sacando al shôjo actualmente, demuestra con este simpático título que no sólo de shôjo picante se alimenta su catálogo.
| INFORMACIÓN BÁSICA |
 |
Título Original: Saruyama! Autora: Shouko Akira Revista: Betsucomi Editorial: Shogakukan Géneros: Romance Año/s: 2005-2008 Tomos: 8 ¿Publicado/publicándose en España?: Sí Editorial española: Ivrea Precio: 7'50 € tomos 1-4, 8€ tomos 5-8 Valoración: 5'75/10 |
| ARGUMENTO |
Cuando el padre de Haruna Aizawa, político miembro del parlamento, se ve envuelto en un polémico escándalo, ésta se ve obligada a cambiar de instituto. Para Haruna, los institutos son como jaulas de monos, con sus jerarquías, con sus peleas y reconciliaciones en los que cada día se arman alborotos. Por eso, Haruna no tiene ninguna intención de formar
parte de esta jaula de monos y decide pasar la vida en su nuevo instituto lo más discretamente posible, sin relacionarse con nadie. Pero con lo que no cuenta Haruna es con Macharu, un escandaloso monito que siempre está sonriendo que la arrastrará sin posibilidad de vuelta atrás hacia esa jaula, enseñándole todo lo que la chica estaba dispuesta a perderse.
Sin comerlo ni beberlo, Haruna se enamorará de Macharu, que no podría ser más diferente pero que, después de todo, parece perfecto para ella. ¿Qué obstáculos se encontrarán estos dos adolescentes en esta relación tan atípica?
 |
 |
| EDICIÓN ESPAÑOLA |
Ivrea es la encargada de publicar este manga en España, en una edición estándard de la editorial. Sentido de lectura original, papel de buena calidad que no transparenta, algunas onomatopeyas traducidas y otras no, sobrecubiertas. Buena edición que se ve empañada por la traducción, que no está cuidada y que le hace restar puntos.
El manga se ha publicado en su totalidad, empezó costando 7'50€, a partir del quinto tomo, la editorial hizo una subida generalizada de precios y los tomos pasaron a costar 8€. Éstas son las portadas españolas, en las que se sustituyeron las rallas verticales de las portadas originales por platanitos:
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| EN PORTADA |
Monkey Highschool fue cinco veces portada de la revista Betsucomi, tres de ellas en solitario y en dos ocasiones formando parte
de una ilustración grupal con compañeros de revista:
 |
 |
 |
 |
 |
| PERSONAJES |
 |
Haruna Aizawa |
 |
Masaru "Macharu" Yamashita |
 |
Atsuyuki Kido |
 |
Emi Teshima |
 |
Yuuko Kameno |
 |
Kobuhei Matsumoto |
 |
Misato Yamashita |
 |
Minami Chika |
 |
Go Touda |
| VALORACIÓN |
Monkey Highschool de Shouko Akira se centra en la historia de amor entre dos adolescentes que no podrían ser más diferentes entre sí pero que de alguna manera conectan, se enamoran y deciden estar juntos ya que se sienten bien el uno al lado del otro. Las preocupaciones que relata la autora son dentro de lo que cabe realistas; durante los ocho tomos
que dura esta historia, vemos crecer y madurar esta relación que empezó con tantas dudas, al menos por parte de ella, pero que a medida que los dos chicos van superando los conflictos que surgen, su romance se va consolidando y haciéndose más fuerte. Veremos a Haruna pasar de preguntarse que qué hace con alguien como Macharu, que es totalmente opuesto a lo que siempre había conocido, a preocuparse por cosas como el sexo o incluso los dos chicos llegarán a considerar una vida
adulta en común, valorando si es posible o no. Seremos testigos de esta relación durante los tres años que dura el instituto, y verla crecer de esta manera es uno de los puntos fuertes de este título, junto a un dibujo muy bonito que entra muy bien por la vista.
A todas luces Monkey Highschool es un manga muy majo, tirando más al costumbrismo que no al romance más exagerado de otros títulos, pero no deja de ser una historia muy, muy normalita que destaca por muy poca cosa. Que no es un manga aborrecible, pero tampoco es un manga inolvidable, vamos, se queda a medias porque la autora podría haber aprovechado mucho más el material que tenía entre manos.
Y es que seguramente el mayor lastre de este título es el nulo partido que la autora saca a los personajes secundarios, que son totalmente planos y prescindibles (después de ocho tomos, seguía sin saberme el nombre de las dos chicas del grupo), y aunque los dos protagonistas son interesantes y es su relación lo más importante de la trama, la historia podría haberse enriquecido mucho más de haber contado con algunos personajes más trabajados que dieran más vidilla a la cosa. Incluso Atsu, que es el
único personaje aparte de la pareja protagonista que tiene algo de interés, arrastra el peso de ser "el otro pretendiente de Aizawa" incluso después de la resolución del falso triángulo y no consigue autonomía propia, lo cual es una pena porque Atsu podría haber dado mucho juego dentro de la historia y no lo da.
Monkey Highschool también se hubiera favorecido si hubiera contado con un par de tomos menos, porque la historia no da para tanto, o incluso si la autora hubiera desarrollado un poco más la trama del último tomo, que es la más interesante de todo el manga, puede que la historia hubiera salido ganando.
Pero sin lugar a dudas lo peor de este manga es la traducción, que es muy floja, hay capítulos que prácticamente son ininteligibles (para que os hagáis una idea, en uno de los capítulos más importantes de la historia, en una conversación entre Haruna y Atsu que resultaba clave, tuve que recurrir a la traducción en inglés porque la traducción española no se entendía). Es una lástima que con lo caro que es este hobby, cosas tan importantes como la traducción sigan estando tan descuidadas hoy día.
Por todo ello, Monkey Highschool es un manga que está bien, a secas, pero que no es ni mucho menos uno de los mejores shôjos que se hayan publicado en este país. Si costara los 5 o 6€ que cuestan las ediciones de Planeta puede que sí recomendara darle una oportunidad, pero al precio que tiene, y con esa traducción tan nefasta, creo que hay muchas otras opciones a considerar antes que ésta.
Eso sí, no quería dejar de comentar algo que me encantó de esta historia y es que, por una vez, la chica protagonista no elige al tío guaperas y super popular sino que se queda con el chico normalito que la hace reír, que la trata bien y que se esfuerza por hacerla feliz. Que parece mentira pero no es tan común encontrar esto en el género romántico.
| LA AUTORA |
Shouko Akira nació un 10 de septiembre en Kyoto. Debutó con la historia Taiyoukei wa Kimi no Mono, publicada en 1995 en la edición deluxe de la Betsucomi, desde entonces publica para Shogakukan. Todos sus títulos son de uno o dos tomos como máximo, siendo Monkey Highschool su único trabajo por ahora que ha superado esa cantidad, alcanzando los ocho tomos. Gracias a este manga se ha hecho muy popular en todo el mundo, en España éste es el único trabajo de ella que ha sido publicado por ahora mientras que en otros países se ha publicado algún título más.
Tras la finalización de Monkey Highschool en 2008, la mangaka ha publicado Datte Aishiteru, que se recopiló en dos volúmenes.
Actualmente vive en Tokyo y es una gran aficionada de los deportes, especialmente el ciclismo y el baloncesto.
